Pasen.
¿Qué es lo tan urgente? Pasen.
Inder, trae agua.
¿No podían venir en la mañana? Siéntense.
¿Hermano Shahid?
Shahid, Shah..
Al mostrarme la injusticia, Él me enseño sobre la justicia.
¿Qué significa?
No entiendo muy bien inglés.
Al mostrarme la injusticia, Dios me enseño sobre la justicia.
Al infligir dolor y sufrimiento, Él me dio el valor para luchar.
Él me enseño a ayudar a los indefensos.
Un criminal y su víctima, los dos no tienen religión.
El asunto es, los dos, el asesino y su víctima son humanos.
¿Tengo razón?
- ¿Dije demasiado? - No.
Nunca olvides esto.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
SHAHID (BASADA EN LA VIDA DE SHAHID AZMI)
(ABOGADO Y ACTIVISTA DE LOS DERECHOS HUMANOS)
Mata a esos bastardos.
No dormí nada, mata a los bastardos.
Madre, ¿dónde está mi camisa?
Está ahí, hijo.
¿Ahí dónde? No la encuentro.
Mira con atención, hijo.
Presiona así, y sácalo por ahí.
Ya hice eso.
¿A dónde vas?
Shahid, ¿a dónde vas?
Ya vuelvo.
Shahid, ¿a dónde vas, hijo?
Ya vuelvo, madre.
Madre, abre la puerta.
Creo que es Shahid.
Por favor, déjame entrar.
¡Madre, es Shahid!
¡Sal del camino!
¿Por qué saliste?
Todo ha sido incendiado.
Están matando a mujeres, niños.
Lo destruirán todo.
¿Estás bien?
Callado, callado.
Sin ningún cuidado, el color comenzó a escurrirse.
Me siento distante, consternado.
Mi estado, no puedo expresar mi estado.
Por seguro me sacrificaran.
La vida parece haberse enojado conmigo.
Mis latidos ahora son como el humo.
No me gusta nada, no tengo solución a mi problema.
No tengo idea que hora es, ni que dirección es esta.
El amor se escapó.
No queda ningún cuidado.
Mi corazón sólo sigue siendo una reunión de pensamientos.
¡Madre, volvió Shahid!
- ¿Shahid? - Sí, sí, ya está aquí.
Hijo, estuvimos esperándote.
¿Qué hay de tus exámenes? ¿Cómo harás? Dímelo rápido.
¿Estás preparado, hijo? ¿Estás preparado o no para tus exámenes?
- Vamos, ven a lavarte. - Déjame hablar con él.
Recién vuelve de nuestro pueblo, déjalo que primero se lave.
- Primero que hable conmigo. - Déjalo descansar por un rato.
- Hermano. - ¡Absolutamente callado!
No les dije donde estuviste.
Hermano mayor, apaga la luz.
- Hermano mayor. - ¿Sí?
- Apaga la luz. - Un minuto, duérmete.
Apaga la luz.
¿Te pedimos que te quedaras tanto en el pueblo?
Callado, debo trabajar en la mañana.
Ahora estudia.
- ¡Shahid, apaga la luz! - ¿Qué es esto?
Cállense todos. Duerman, dejen de crear escándalo.
Shahid, Shahid, apaga la luz.
- Madre, sólo un poco más. - ¿No escuchaste? Apaga la luz.
- Rápido, apágala de una vez. - ¿Necesitas decirlo?
¡Duérmanse!
Me vuelven loca.
- ¡Sólo cállate y ven con nosotros! - ¡No hice nada, señor, de verdad!
Mi hijo no hizo nada, señor. Él trabaja.
¿Qué necesita saber de él?
Sólo queremos interrogarlo.
Quítate del camino.
La policía se está llevando a tu hermano.
¿Quién demonios eres tú?
Shahid, ven aquí.
¿Tú eres Shahid?
¡Deja a ese, agarra a este!
¡Él no hizo nada malo!
¡Sube al maldito auto!
¡Shahid!
¿Qué miran?
Vámonos.
Dímelo, hijo de puta.
¡Siéntate! ¡Siéntate derecho!
3 terroristas, 3 en total. Dime ¿no sabes quiénes son? Dímelo.
¿Él?
¿Un ratón te comió la lengua?
¿No lo reconoces a él?
No hice nada, señor, no hice nada.
Encontramos tu número de teléfono en su maldito diario.
¿Cómo es que tiene tu número de Mumbai?
¿Por qué no le pregunta a él, señor?
¿Debo subir al cielo a preguntarle?
¡Maldito cerdo mentiroso!
¡Hijo de puta!
¡Maldito, meare en tu cara!
Dímelo.
No sé nada, señor.
Juro por mi madre que no sé nada, no sé nada, señor.
Créame por favor señor, yo no hice nada.
Señor.
Disculpe, señor, señor.
Señor, soy Arif.
Sí hermano, ¿por qué estás parado? Siéntate.
Gracias, señor. En realidad quería un encuentro.
- ¿Con quién? - Con Shahid, mi hermano.
Ponte de pie.
¿No me escuchas? Ponte de pie.
Él no es más tu hermano.
Él ahora es un enemigo del país.
¿Sabes lo que es el acta de anti-terrorismo?
Señor, fui a la prisión Arthur Road.
¡A la mierda con la prisión Arthur Road!
¿Desde dónde viniste?
¿Cuál es tu pueblo?
Señor, Mumbai.
Son casi las 6.
Aborda el próximo tren a Mumbai. Vuelve dentro de 6 meses.
¿6 meses? He venido todos los días por semanas sin ninguna respuesta.
¿Nos estás haciendo un favor a nosotros al venir aquí?
Nosotros no le dijimos a tu hermano que se uniera a los terroristas.
Señor, él no es un terrorista, por favor.
¡No presumas! ¡No presumas hablando en ingles!
Si yo hablo en inglés, te ahogaras con tus bolas.
¿Por qué me insulta? Intento hablar con respeto.
Lo único que quiero es ver a mi hermano Shahid.
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
¿Qué quiere decir con que me vaya?
Vete de aquí, maldito.
No tiene derecho a tratarme así.
Te enseñare tus derechos cuando te rompa la cara.
¡No hables de derechos conmigo! ¡Arrojen fuera al maldito!
Escucha hermano.
Firma aquí.
Acepta mi consejo y te será más liviano.
O estarás aquí por siempre.
Toma, hazlo, firma aquí.
Créeme.
Digo la verdad, amigo. No soy tu enemigo.
Esta es tu única oportunidad, firma.
¿Cómo está Shahid?
Él está bien, madre.
¿Aún lo molestan?
No.
¿Lo torturan?
No, no, él está bien, madre.
Dímelo.
¿No tienes vergüenza de ti mismo?
¿Qué pasa?
¿No puedes ayunar por 30 días?
¿Qué clase de Musulmán eres?
Comiendo como glotones cuando deberían ayunar.
¿No tienen vergüenza de llamarse Musulmanes?
¡Deja de mirar, comete todo!
As-Salaam Alaikum (Que la paz este contigo).
Walaikum Salaam (Que la paz también este contigo).
Soy Omar Sheikh.
Lo sé, escuché sobre ti.
¿Cuál es tu nombre?
Shahid.
Eres realmente callado, amigo.
Siento lo del otro día.
Tiendo a perder el control durante el Ramadán (mes de ayuno Musulmán).
Te sientas con mucha hambre, y ves a tus hermanos devorar delante de ti.
La prisión no les permite seguir la rutina del Ramadán.
A este país le importamos una mierda.
Somos minoría.
¿Juegas ajedrez?
- Sí. - Entonces vamos.
- ¿Ahora? - ¿Cuándo entonces?
Vamos.
Saldré de aquí.
¿Pero tu condena no es mucho más larga?
Pero ellos harán lo que sea para sacarme de aquí.
Secuestrar un avión, tomar gente como rehén.
¿Lo harán por ti o por Masood?
Ven conmigo.
Mírame.
Shahid, mírame.
¿Qué?
¿Tú crees que alguna vez saldrás de aquí?
¿Cuándo?
- Dime, ¿cuándo? - No lo sé.
No lo sabes.
Hermano, deja de visitarme.
Estás desperdiciando tu tiempo, olvídalo, está bien.
¿Qué quieres decir con eso del tiempo?
No tiene sentido venir.
No hace la diferencia.
¿No hace la diferencia? Estoy intentando sacarte, Shahid.
Me vuelvo más débil al verte. No sobreviviré si vuelves.
No vuelvas, por favor.
Khuda Hafiz (que Dios te proteja).
¿Así que al Jihadi le gusta leer?
No soy un Jihadi (fundamentalista).
¿Hola? ¿Hola? ¿Qué? ¿Qué?
Dilo de nuevo, ¿qué?
No soy un Jihadi.
¿Entonces aspiras a ser un Jihadi?
¿Tú qué sabes sobre mí?
Los pájaros de las mismas alas, andan en bandada.
¿Tú no quieres ser un Jihadi?
¿Qué bandada?
Esos con los que juegas al fútbol y todo eso.
- Ellos son mis amigos. - Ellos no son amigos de nadie.
Ellos son personas inteligentes, ¿entiendes?
Ellos saben cuándo decir que.
Primero, te darán un sermón político, luego te usaran.
Ellos creen que son mucho más superiores que tú.
Yo sé sobre las habilidades oratorias de Omar.
Él habla bien.
¿Qué si él habla bien?
Omar sabe que Kabul (Afganistán) tiene mucho más que sólo caballos.
Es un libro malo.
¿Qué significa eso?
No significa nada, hermano, junta todos los traseros de tu alrededor.
Y te vuelves su líder, ¿entiendes?
¿Cómo eres tan experto?
Porque sé la historia de un trasero así.
¿Quién?
Yo.
Buenos días, señor.
Que vivas mucho.
Él es el doctor Saxena.
Profesor de la Universidad de Punjab.
Ahora déjame que te lo presente.
Él es un gran hombre.
Gulam Nabi War.
Él está abriendo un instituto de servicio civil en Kashmir.
Para los niños pobres.
Lo estoy ayudando con su proyecto.
Si quieres cambiar el sistema, se parte de el.
Señor.
El padre de War era dueño de una fábrica de alfombras.
Todos los hombres de negocios deben pagar por protección a los terroristas.
War se negó a pagar una vez y lo hicieron encerrar.
Y ahora él está cumpliendo su condena.
Él siempre tiene una mirada de enojo.
Su padre murió hace dos meses.
¿Cómo pueden simplemente arrojar a la gente a la prisión sin ningún motivo?
¿Qué tan lejos llegaste con tus estudios, Shahid?
Me estaba preparando para mis exámenes de 2° año en la universidad.
Deberías seguir estudiando.
¿Cansado?
No, no.
¿Qué pasa?
Quiero estudiar.
¿Qué te detiene?
El carcelero no me dejara.
Yo hablare con el carcelero.
¿Ahora cuál es el problema?
Nada, sólo que..
¿Dinero?
No quiero pedirle a mi familia.
Yo pagare tus estudios.
No, no.
Está bien, sacrifica tu educación por tu tonto orgullo.
No, no.
- Te devolveré el dinero, hermano. - Eso es lo que yo digo.
Devuélvelo cuando puedas.
- Sí, lo haré. - No es caridad, es un préstamo.
Gracias.
Hay una condición.
Debes dejar de verte con Omar y sus burros.
Pero aquí no conozco a nadie.
¿Tú no nos conoces a nosotros?
No, sí los conozco.
Está bien, reúnete con ellos los Domingos.
Sólo para jugar ajedrez.
Que no te laven el cerebro.
No, no.
Tú eres demasiado listo para ellos, vete.
¿Por qué no juegas?
No, adelante, tú juega.
Gracias.
Él es un buen chico, brillante.
No importa la historia de qué país estés leyendo.
Primero hay una cosa que deberías entender claramente.
La historia de ese país.
Las guerras, conquistas y campos de batallas, no es sólo sobre eso.
Venció al imperio Mongol, e hizo desaparecer al resto de los imperios.
Y se apodero.
En cinco años, este hombre resulto ser el más notable rey de la India.
- Sher Shah Suri. - Sher Shah Suri.
Lo dijiste correctamente.
Entendimiento del aspecto final de la vida.
Lo profundo, la semilla, que simple es.
Nosotros miramos antes y después y..
Es increíble, que simple, que honesto y que preciso es.
Nos pone partes, que todos entendemos.
Pero nadie tiene las palabras para expresarlo.
Sólo puede percibirse.
El doctor Saxena siempre dice.
Que es difícil nadar contra la corriente.
Pero si logras hacerlo.
Puede que encuentres una costa que nunca nadie haya visto.
Haz lo más que puedas durante este tiempo, amigo mío.
Estudia duro.
Ni te darás cuenta como vuela el tiempo.
Sólo estudia.
Yo estoy dejando esta prisión, pero no te dejo a ti.
Te veré de nuevo.
Gracias.
Es obvio que en el caso el Estado Vs. Shahid Azmi..
..los principios de la naturaleza de la justicia han sido violados.
Shahid queda honorablemente absuelto por la corte.
Y la corte se disculpa con Shahid y su familia por las dificultades causadas.
Lleva tiempo, pero funciona.
Justicia India.
Funciona.
Es aquí.
Aquí es casa, ¿qué te parece?
Estamos en el primer piso.
Madre, tocaron el timbre.
Ve a ver quién es.
- Es Khalid. - Khalid.
Cuanto creciste.
Madre, el lechero está aquí, ven a ver.
Ahí voy.
Chandu, estos días no puedo hacer yogurt con la leche.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Por dónde deambulas todo el día?
¿A dónde vas?
Busco trabajo.
¿Trabajo? Él quiere trabajar.
Hermano, quiero estudiar leyes.
Llene el formulario.
¿Por qué te involucras con la ley otra vez?
Eso es lo que quiero hacer.
Si quieres estudiar, entonces estudia.
No puedes estudiar y trabajar al mismo tiempo.
Haz una cosa por vez.
Madre, yo me arreglare.
Madre, mi primer salario.
Quédatelo, hijo.
Lo necesitaras.
- Yo tengo suficiente. - No madre, quédatelo.
Hazlo bien.
Que seas feliz.
¿Qué hay de cenar?
¿Tú que quieres?
¿Harías Biryani?
Está bien, ve.
¿Arif está en casa?
Sí.
Conseguí trabajo.
Con el abogado Maqbool Menon.
Bien.
Tendré que dejar el trabajo que estoy haciendo.
¿Entonces?
Pero ellos me pagaran menos.
¿Cuánto?
Sólo 1200Rs.
¿Cómo nos arreglaremos, amigo?
No te preocupes, tengo una idea.
- Disculpe. - ¿Sí?
Tengo una cita con el señor Menon.
¿A qué hora es la cita?
A las 4.
Por favor toma asiento.
Señor Galaadari, ¿cuánto hace que trabaja aquí? ¿7, 8 años?
Él juez le arrojara este archivo a su cara.
Y todos ustedes se encargan de casos civiles, ¿cierto?
Los casos civiles se pudren por años en armarios viejos.
Los cerebros de ustedes también comenzaron a pudrirse.
Miren este lápiz.
Sin punta y pequeño como todos ustedes.
¡Nadie siquiera se molesta en sacarle punta!
Su inglés es patético.
¿Cómo pueden practicar en el tribunal superior de Mumbai?
Ustedes se merecen estar en los tribunales inferiores.
¡Todos salgan de aquí!
¡Salgan!
¿Gaffar? ¿Dónde está Gaffar?
¿Gaffar?
Vengo de parte de la oficina de Menon.
¿Dónde está Menon?
Él está ocupado, por eso vine yo.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Shahid.
¿Y?
Él no puede venir, está ocupado, me mando a mí en su lugar.
¿Sabes a quién le estás hablando?
Sí, lo sé.
Usted robó 20 autos de Mumbai.
Mientras robaba el último auto, ataco al dueño.
Él perdió un ojo.
Ahora lo que sea que tenga para decir, dígamelo.
¿Podemos sentarnos y hablar?
Hablare con Menon, tú vete.
¡Abdul, recuerda su cara!
- ¿Maryam? - Sí.
Soy Shahid, vengo de la oficina de Menon.
Dime.
Tienes una audiencia la próxima semana.
¿Estás aquí por el dinero?
No, quiero decir..
- El señor me pidió que.. - No.
Ya vi bastantes abogados.
Más de los que puedas imaginarte.
No pude arreglar lo del dinero.
Tendré una parte del porcentaje luego de vender mi propiedad.
El señor quiere el dinero antes de la audiencia.
Por favor entonces vete.
Dije que te fueras.
Puedo hablar con él si quieres, si necesitas..
No, perdón, no necesito ayuda, por favor vete ahora.
¿Cómo hacemos dinero, Shahid?
¿Casos?
Correcto, ¿Gaffar?
Yo me encontré con él, está mintiendo, señor.
Lo sé.
Primero él necesita confiar en ti.
Lentamente tú comenzaras a confiar en él.
Toma tiempo, ¿cierto?
Lo sé señor, pero..
La policía tiene razón, él es culpable.
Lo sé.
Señor, entonces, ¿por qué lo defendemos?
Porque él es un cliente.
Es un caso muy obvio. Si sabemos que él es culpable, entonces..
¿Quieres que te enseñe leyes de nuevo? ¿Qué te de una clase?
¿Qué hacemos primero?
- ¿Qué hacemos? - Reunimos los hechos.
Primero reunimos los hechos.
- ¿Correcto? - Sí.
Luego los manipulamos y los presentamos de la forma que queremos.
Cuanto más tiempo desperdicies en estos libros.
Hijo, perderás todos los casos que defiendas.
¿Y los testigos?
Los testigos.
- ¿Qué testigos? - ¿Qué hay de ellos?
Los testigos ahora son todos hostiles, hermano.
Todos en la palma de mi mano.
Esto, ¿esto qué significa? ¿Qué es esto?
Señor, por favor asigne a otro para este caso.
Escucha, tú viniste a mi oficina implorando trabajo.
"¡Quiero defender casos criminales!".
Nadie elige casos en mi oficina, nadie puede hacerlo.
Vete de aquí.
Fuera.
¿Qué te pasó?
El mundo persigue enloquecido al dinero.
Yo no me volví abogado por el dinero.
Estoy pensando en abrir mi propia oficina.
Involucra un pequeño costo, pero no demasiado.
Ya tengo dos préstamos por pagar.
Vamos, pediré otro préstamo.
No te preocupes, comienza con tu oficina.
¿Cuándo quieres empezar?
Tendré la licencia mañana.
¿Significa que ya la habías pedido?
¿Hola, Maryam?
Maryam, soy Shahid, nos conocemos de la oficina de Menon.
No, no es por eso.
En realidad, comencé mi propia oficina.
Sí.
¿Contrataste a otro abogado?
¿Cómo manejamos los gastos de la casa?
Por favor no llores.
¿Shahid Azmi?
Soy Maryam.
Por favor espera.
No te preocupes, el caso está a tu favor.
Por favor ven.
- Perdón por hacerte esperar. - No, está bien.
¿Té o agua?
No, nada.
¡Inder!
Trae agua.
Y también té.
- Caso de disputa de propiedad, ¿no? - Sí.
Por favor, cuéntame un poco sobre tu caso.
Mi madrastra desafió la voluntad de mi padre en la corte.
Mi padre me dejó una casa en Mumbai.
- Ahora ella dice que es suya. - ¿Tu madrastra?
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Este es el archivo? - Sí.
No tengo nada más aparte de esa casa.
No te preocupes.
Es tu casa, y seguirá siendo tuya.
¿Cierto?
¿Y tus honorarios?
¿Honorarios? Está bien, eso no es importante.
No, debes decírmelo.
Lo que sea está bien.
Hay una cosa en nuestro código de ética de los abogados.
¿Qué?
Primero le ganamos a nuestros enemigos la propiedad.
Y luego nos la quedamos para nosotros.
Luego tendrás que contratar otro abogado para reclamar la propiedad.
Nunca antes escuché esto.
Perdón, sólo estaba bromeando.
Sí, madre.
Estoy en la oficina.
Está bien, ahí voy.
- As-Salaam Alaikum. - Walaikum Salam.
Él es el hijo de Zaheer.
Aún no vio a su padre.
¿Cuál es su nombre?
Asgar.
Pronto conocerás a tu padre.
Inshallah (Si Alá quiere).
La partición causo perdidas a muchos.
Especialmente a los Musulmanes.
Estamos sufriendo en la India, Pakistán y en Bangladesh también.
Sí, todos estamos sufriendo debido a los errores cometidos por algunos.
¿Qué se puede hacer?
Bueno, ¿recuerda que le conté sobre Zaheer?
¿El chico qué fue acusado de las explosiones de Ghatkopar?
Sí.
Él es un ingeniero en computación.
Es un muy buen chico.
¿Conociste a su familia?
Sí, hice todas las investigaciones de mi lado, es completamente inocente.
Estoy seguro de que ganaremos este caso.
Inshallah (Si Alá quiere).
¿Tus honorarios?
No se preocupe por eso.
Sólo para necesidades oficiales.
- Sí, eso lo daremos. - Sólo eso.
Preguntaba porque nuestras finanzas llegan a través de donaciones.
Durante el mes del Ramadán visitamos las casas de las personas.
Y las donaciones que nos dan son usadas..
..para el funcionamiento del Jamaat (grupo Islámico), espero que entiendas.
No, no se preocupe por los honorarios.
Zaheer, dime todo lo que sepas.
No intentes ocultarme algo.
Si luego averiguo que me ocultaste algo, que me mentiste en algo.
Dejare tu caso.
Todo lo que sepas, dímelo ahora.
No hice nada malo.
Sólo cometí un error pequeño.
- Preste mi laptop. - Eso ya lo sé.
Ya pasaron 18 meses.
Soy golpeado todos los días.
Todos los días soy tratado como un perro viejo en lugar de un humano.
Aquí no hay valor de los derechos humanos.
Tú visitaste mi casa.
¿Crees que soy un terrorista?
La parte acusadora puede continuar.
Zaheer, esta laptop.
¿De quién es?
Dinos de quién es esta laptop.
Laptop, ¿de quién es?
Es mía.
¿Es tu laptop?
¿A quién se la diste?
¡Contesta rápido!
- Se la di a mi amigo. - Se la diste a tu amigo.
Entonces, ¿no sabías que hacia tu amigo con la laptop?
No, no sabía.
Tú no sabías para nada, le diste a tu amigo la laptop.
Pero, ¿no sabías que hacía con ella?
La parte acusadora trata de guiar a mi cliente cuando él ya dijo que no sabía.
¿Cómo puede no saber? Él dijo que se la dio a su amigo.
Su Señoría, la laptop fue utilizada..
..para enviar cartas a organizaciones prohibidas.
Todo esto no tiene fundamento. La laptop es de mi cliente.
Pero la laptop estaba con su amigo cuando encontraron los videos.
Eso no es necesario ser demostrado.
¿Por qué no?
Por favor, estás cometiendo desacato en la corte, por favor.
¿Qué había dentro de la laptop?
Patrocinando al Jihad, Gujarat, videos de disturbios, mensajes incitantes.
No fue mi cliente, si no fue su amigo quien la uso.
- Zaheer no, fue su amigo quien la uso. - Si la parte acusadora..
- ..la laptop por todo esto.. - Está diciendo lo mismo.
Entonces, ¿qué tiene que ver Zaheer en el caso?
Por favor, usted es mayor.
- ¿Quiere preguntar algo más? - No, Señoría, no más preguntas.
- Gracias. - Gracias.
Habla.
Zaheer, ¿le diste la laptop a tu amigo?
- ¡Por favor! - Su Señoría, ¿puedo? Gracias.
¿Le diste la laptop a tu amigo Enamul?
Sí.
¿Por qué se la diste?
Su computadora se rompió, y él necesitaba una.
Tú también tienes una tienda de reparación de computadoras.
¿Por qué no se la reparaste en lugar de darle tu laptop?
Él necesitaba una computadora con urgencia.
Si él necesitaba una computadora, podría haber ido a un cyber café.
Una laptop no es una bicicleta que se la da a cualquiera que la pida.
Ellos son amigos de la infancia.
- Ellos son amigos de la infancia. - ¿Qué antigüedad tiene la amistad?
Desde que teníamos 5 años.
Se conocen desde que tenían 5 años.
¿Cómo él no pudo saberlo? Ellos se conocen desde los 5 años.
Si su amigo de la infancia le pide su cámara.
Lapicera, celular, laptop ¿no se lo daría?
Sí, pero sabría lo que él haría con eso.
Señor More, usted es un abogado mayor, por favor siéntese.
Su Señoría, me pidió que me quedara callado sólo porque soy mayor.
Un amigo de la infancia viene a mi casa.
Y me pide si se puede quedar por dos o tres días.
¿No lo voy a dejar que se quede?
Si él guarda una bomba en mi casa, ¿cómo lo sabría?
Si la bomba se encuentra en tu casa.
La evidencia va en contra de ambos.
Por un menor error de juicio, mi cliente se está consumiendo en prisión.
Tú estabas guiando el tema de la amistad.
¿No conoce a su amigo de la infancia por dentro y por fuera?
- ¿Cuál es la necesidad de enojarse? - No tiene sentido lo que dice.
Dime una cosa, ¿no conocerías a tu amigo?
¿Especialmente si lo conocieras desde que tenías 5 años?
Lo entiendo, yo también tengo amigos de la infancia.
- Muéstrame que hay dentro. - Nada.
- Puedo ver un sándwich, mira, ¿no? - No.
Señor de la parte acusadora, espero que se dé cuenta.
Que está en terreno resbaladizo.
Su Señoría, la policía lo está investigando, toma tiempo.
En el último año y medio la policía ha estado investigando.
Por favor, pronto termine la investigación, por favor.
- Pedimos nuevamente fianza. - Fianza denegada.
Mi cliente está listo para dar una garantía..
..de que él no abandonara la ciudad.
- Próxima audiencia, el 24. - Por favor reconsidérelo.
No.
¿Qué hay de bueno en una garantía?
Los testigos pueden ponerse hostiles.
Él puede matar a alguien, o puede que lo maten.
No te preocupes, el veredicto será a nuestro favor.
No entiendo el lenguaje que usas dentro de la corte.
Realmente no sé si es a nuestro favor o no.
Mucha gente no lo entiende.
El fallo saldrá pronto.
Será a nuestro favor.
¿Un mes significa?
Máximo tres meses.
Tres.
¿Estás apurada?
Si, pensé en vender la propiedad y volver a Delhi.
¿Por qué?
Quiero abrir una escuela allí y enseñarle a los niños.
Aquí puedes abrir una escuela, aquí también hay niños que quieren estudiar.
También necesitan buenas maestras.
¿Tú quieres que me quede aquí?
No es así, es por los niños.
¿Eres casada?
Porque soy tu abogado y debería saber todo sobre ti.
¿El juez hará esta pregunta?
No, yo estoy preguntando.
Yo no soy casado.
Está bien, no contestes.
¿Eres casada?
Tú preguntas demasiado.
Esa es mi profesión.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola, Maryam?
¿Quién es ésta Maryam, hijo? Soy Ramanathan.
Ramanathan.
¿Así que abriste tu oficina sin decírmelo?
No está completa, recién comencé.
Por cierto, ¿quién es Maryam? Dímelo.
- No, nadie, una cliente. - Dímelo.
Cliente.
¿Hola?
¿Hola, Shahid?
Sí, él habla.
Deja el caso de Zaheer.
¿Quién habla?
¡Habla tu padre!
Deja el caso.
O morirás.
¿Desde dónde llamas?
No importa desde donde.
La próxima vez no te llamaré.
Te matare.
Me amenazo un gánster.
¿Qué?
Un gánster me amenazo por teléfono.
¿Por qué?
No lo sé, decían que debía retirarme del caso Maryam.
- ¿Mi caso? - ¿Tienes algún pariente así?
Que tontería, no conozco a nadie así.
No.
Pero alguien sí me amenazo.
Quieren que me retire de otro caso.
¿Qué hago?
¿Qué dice tu familia?
No se los mencione.
¿Y me lo dices a mí?
¿Por qué?
Por favor, dime qué hago.
Yo pienso que no deberías retroceder.
¿Por qué?
Porque tú tienes razón, y ellos no.
Sí.
Sabía que dirías eso.
Ah, ¿sí? ¿Cómo?
Porque, yo pienso igual.
Nueva evidencia presentada en la corte..
..contienen las confesiones de Altaf Ahmed e Imran Qureshi.
El informe policial establece que Zaheer..
..estuvo involucrados con ellos en la conspiración.
Sus declaraciones claramente establecen que..
..ellos recién conocían a Zaheer y que él no era parte del plan.
Parte acusadora.
Estamos esperando por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Hasta que ellos no confirmen que el número de celular no es el de Zaheer..
..no podemos corroborar la otra evidencia en la corte.
¿Cuánto tiempo llevara eso?
Ministerio de Relaciones Exteriores, el tiempo es difícil de determinar.
- Su Señoría, solicitamos fianza. - Fianza denegada.
Asentado.
Esto es entre ministerios, puede llevar mucho tiempo.
Hace 18 meses que está preso, no vio a su hijo desde que nació.
Fianza negada.
¡Por favor, acérquense al estrado!
Señor Shahid.
A veces uno debe dejar ir las cosas.
Su Señoría, con todo el respeto, todo lo que digo es que..
..la parte acusadora no tiene ninguna prueba en contra de mi cliente.
Deliberadamente están retrasando el veredicto, mientras mi cliente sufre.
Lo que hacemos es completamente legal, ¿de qué hablas?
- Estamos siguiendo el procedimiento. - Lo sé, lo sé.
No estoy diciendo que ellos no están en su derecho.
Cuando se arresta a alguien bajo esa acta, al menos que haya un tiempo.
No se puede mantener a un inocente encarcelado por años.
La policía está en su derecho.
Luego de 15 años, aun si libera a alguien, ¿cuál es el punto?
- Esta ley se necesita para la nación. - Lo sé, lo sé.
Señor, el retrasar la justicia es denegar la justicia.
- Estamos aquí para dar justicia. - No cuestiono la ley.
Por favor, por favor señor Shahid, por favor puede irse ahora.
Ambos, ¡próxima audiencia!
El señor Amarshik Apurba.
As-Salaam Alaikum, hermano Aslam.
Tengo que pedirte un favor importante.
Tienes conexión con la UAE del Min. de Relaciones Exteriores, ¿no?
Debo hacerle llegar un fax al Ministro Indio.
No, no, sólo haz esto rápido.
Alguien te bendecirá por el resto de su vida.
Fianza negada por novena vez.
Cuando no tienen nada, lo único que pueden hacer es retrasar las cosas.
¿Cuánto tiempo crees?
Un mes, quizás más, no lo sé.
Puedes ver que estoy intentándolo.
Ese día, escuchaste al juez decirle a la parte acusadora.
"Está en terreno resbaladizo".
Nuestro caso es fuerte, Zaheer.
De lo único que hablan es del video de los disturbios en Gujarat.
¿Qué hay de los videos de History Channel, videos educativos?
Es su caso, mostraran lo que quieran, como lo quieran.
¿Qué dije antes, Zanheer?
¿Qué dije antes?
Que toma tiempo pero..
..ocurrirá.
Esto es una carta del Ministro Indio de Relaciones Exteriores.
Y fue confirmado por el Ministro de Dubai.
Establece que el número del celular del que habla la parte acusadora..
..pertenece a Khwaja Yunus y no a mi cliente, todo está ahí, señor.
- Parte acusadora. - ¿Sí, señor?
- ¿Está al tanto de esto? - No, yo no estoy al tanto de esto.
Y bajo el acta de evidencia India, esta evidencia no es admisible.
Esto es evidencia primaria, la parte acusadora estuvo esperando esto.
No hemos tenido tiempo de revisarla.
Decías que el teléfono del celular vino desde Dubai.
Aquí está tu confirmación.
No importa si viene desde Dubai, Kuwait o Iraq.
La parte acusadora estaba esperando esto.
Parte acusadora, si tiene que decir algo directamente, por favor hágalo.
O yo avanzare, por favor.
Aquí hay un caso similar, puede echar un vistazo.
Necesitamos algo de tiempo.
El Ministro de Dubai confirmo que el número no es de mi cliente.
Puede ser cualquier Ministro, ¿qué importa eso?
Parte acusadora, cada caso tiene sus propias facetas.
Es relevante bajo el acta 1872 de evidencia India.
- Y yo admitiré esta evidencia. - Muchísimas gracias.
- Necesitamos tiempo para examinar.. - No, muchas gracias.
- Muchas gracias, siguiente audiencia. - Hay muchos testigos..
Basta, por favor, disculpen. Siguiente audiencia.
Gracias, hermano Shahid.
¿Por cuánto seguirán diciendo fianza denegada?
Algún día tendrán que decir inocente.
¿Probaste el Biryani de aquí?
No.
Es muy bueno.
Ah, ¿sí? Entonces tendré que probarlo.
- ¿Quieres probarlo? - ¿Ahora? Ahora no.
Podemos cenar hoy, mañana, cuando quieras.
¿Mañana?
- ¿Mañana? - Sí.
¿Hoy no?
Hoy estoy ocupada.
Sé que estás muy ocupada.
Ahora que gane el caso gracias a ti, tengo mucho que hacer.
Sin ti, habría visitado cada oficina de abogado.
Oh, un minuto.
Esto no es todo el pago.
Te pagare el resto luego de vender mi propiedad.
Por favor Maryam no, no puedo aceptar, por favor recíbelo de vuelta.
No es necesario.
Esto es sólo parte del pago.
Lo sé, por eso que no lo acepto.
No, lo tomare cuando lo necesite.
Está bien.
Te llamaré de vuelta en un rato.
Maryam, quiero casarme contigo.
¿Qué?
Quiero casarme contigo.
Realmente me gustas.
Sé que no es el lugar más lindo para proponértelo, pero..
¿Tú sabes que soy divorciada y que tengo un hijo?
Sí, lo sé.
¿Y?
Maryam, quiero casarme contigo.
¡Disculpa, la cuenta por favor!
¿Qué pasa?
- Tus honorarios. - Maryam.
- El dinero del café. - ¿Qué pasa?
¡Maryam!
¡Niño, vigila mi bolso!
¡Maryam!
¿Qué pasa?
¿Por qué todos están despiertos?
Estábamos esperándote.
De saberlo, les habría informado.
¿Quién es esa chica?
¿Qué chica?
¿No lo sabes?
Hermano, lo sabemos todo.
¿Quién es ella?
¿Qué chica? No hay ninguna chica.
Esa que estaba contigo en la playa.
Khalid nos contó.
Habla, ¿quién es ella?
Su nombre es Maryam.
El éxito se te subió a la cabeza.
¿Por qué vas a su casa?
Déjame preguntarle, ¿quién es ella?
¿Por qué vas?
¡Habla!
Ella es mi esposa.
¿Viste? Te dije que me dijeron que se había casado.
Hey, deja de hablar así.
¿Por qué escuchamos esto de otros?
¿Por qué no nos dijiste?
¿No somos nada para ti?
Estaba por decirles.
Pero entonces me asuste.
Luego ella quería irse rápido, entonces..
Está bien madre, una novia te ayudara.
Ella es una buena chica, madre.
¿Eres feliz?
Si te mantienes mirándome fijo, ¿cómo puedo decírtelo?
Totalmente.
¿Eres feliz?
- Sí. - Él es feliz.
Está bien, quiero conocerla.
¿Maryam?
Maryam.
¿Tan temprano? ¿Todo está bien? ¿No hay trabajo?
No me importa si debo morir, si se me permite ser tu esclavo del amor.
Escucha, rápido, ponte esto.
- ¿Qué es esto? - Madre quiere conocerte.
¿Madre?
¿Se lo dijiste?
Se lo dije.
Ve rápido y vístete, nos vamos en dos minutos.
¿Shahid?
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Quiero decir, un burqa?
Sí.
¿Quieres que use esto?
¿Alguna vez me viste usando un burqa?
Sólo por hoy.
- ¿Me lo preguntaste? - Jamás te lo pediría, sólo por hoy.
- Por favor, Maryam. - ¿No me veo bien?
Te ves hermosa.
Por favor, por favor, rápido.
¿Les dijiste sobre Sameer?
Se los diré, apúrate.
Recién les dije sobre ti.
Luego de un tiempo, les diré sobre Sameer.
Dame algo de tiempo, por favor.
Pero ahora no tenemos tiempo, deja de discutir conmigo.
- Te haré usar esto, vamos. - No, no iré.
Hermano Tariq, hermano Arif y el informante Khalid.
Él fuma mucho.
Lo deje hace mucho tiempo.
¿No estabas fumando el otro día?
Tariq, ¿ese día él no estaba con Rahul?
- No, ese no era yo. - ¡Madre!
Madre, ella es Maryam.
Saludos.
¿Cómo estás, hija?
Estoy bien.
Siéntense.
Le pedí a Khalid que buscara una casa más grande.
No es necesario.
Él se quedara conmigo.
Yo también pensé sobre pedirle eso a Khalid.
Está bien, hijo, es tu decisión.
Por cierto, yo no decidí tu matrimonio.
¿Cómo podría decidir dónde vivirás?
Está bien.
Iré por algo de té.
- Yo iré. - Quédate sentado.
Hermano Arif, deja el té, debo ir a un lugar.
- Está listo. - Llegaremos tarde.
Está bien, si tienen que irse, vayan.
- Madre, me voy. - Está bien.
La dejare a ella de camino.
Bien.
¿Qué necesidad tenías de decirlo hoy? La estabas conociendo por primera vez.
No quiero comprometer a mi hijo.
¿Qué compromiso?
Él no tendrá una buena crianza en esa casa.
Tampoco podrá concentrarse en sus estudios.
¡Mírame! Yo tampoco puedo vivir así.
Nosotros crecimos y estudiamos en esa casa.
Maryam.
Nosotros haremos otro hogar.
Pero en el mismo vecindario junto a madre.
¿Eso servirá?
Está bien.
Maryam.
¿Salimos a cenar hoy?
Sí, por supuesto, celebremos.
Hagamos algo.
¿Tú vendrás?
Terminaré mi té e iré.
Acabo de llenar una petición por esto.
Debemos hacer limpiar este lago, ¿cierto?
Esto debe hacerse.
¿Qué pasa?
Estás enojado conmigo, ¿qué pasa?
Dime, ¿qué pasa?
¿Qué debo decirte, Shahid?
Ahora tu vida ya está arreglada ya que te casaste.
Y como siempre, yo debo cuidar de la familia.
¡Estoy realmente cansado, Shahid! ¡Realmente cansado!
Me pediste que pensara sobre mi vida.
¿Cuándo debo pensar sobre mí? Dime.
No es así, hermano.
¿Qué no es así, Shahid? ¿Qué no es así? Dímelo.
No te preocupes, no es tu problema.
Y si tienes algún problema, ven a mí, yo te ayudare.
¡Hermano!
Parte acusadora.
Su Señoría, la parte acusadora sostiene que Zaheer Shaikh.
Debería seguir en prisión.
La defensa quiere que miremos su cara, miremos la cara de su hijo.
Miremos, absolutamente miremos.
Miremos las caras de todas las victimas que murieron en la explosión.
La de sus familiares.
Su Señoría.
Este caso está bajo el acta de terrorismo.
Él es el sospechoso principal y eso no es un asunto pequeño.
Esto es un asunto de seguridad nacional.
Este hombre debería quedar tras las rejas.
Deberíamos darles a nuestras agencias más tiempo para investigar.
Zaheer Shaikh puede ser un hombre muy peligroso.
Eso es todo, gracias.
La defensa.
Zaheer ha estado preso por los últimos dos años y medio.
Su pedido de fianza ha sido denegado más de diez veces.
La policía no ha sido capaz en este tiempo..
..de conseguir ninguna evidencia sustancial en su contra.
La parte acusadora siempre menciona investigaciones en curso.
Sin probar nada, Zaheer ha sido etiquetado como terrorista.
No sólo por ellos, si no por todo el mundo, sin ninguna prueba concreta.
Él es el padre de Zaheer.
Perdió su trabajo de 30 años en un minuto.
¿Por qué?
Porque la policía arrestó a su hijo bajo sospecha de terrorismo.
¿La parte acusadora opina que el Islam y el liberalismo no son distintos?
¿O Zaheer está siendo castigado debido a que su nombre es Zaheer?
Y no Matthew, Donald, Suresh u otro más.
¿Él aún continua en prisión por su nombre?
Si la investigación continua por diez años.
¿Zaheer perecerá así por diez años?
Aun si luego de diez años, él es absuelto, ¿qué hará? ¿Dónde ira?
¿Quién le dará trabajo?
Él será conocido como un terrorista por el resto de su vida.
La parte acusadora dice que él es un hombre peligroso.
¿Por qué él es peligroso?
¿Qué fue lo que hizo?
¿Debido a cometer un error en darle su laptop a un amigo?
Muchos inocentes perdieron su vida en la explosión.
Me compadezco de ellos completamente.
¡Pero no pueden castigar a un hombre inocente por eso!
Pido a la corte que deliberen el veredicto hoy.
Ya ha sido retrasado por mucho tiempo.
La parte acusadora no tiene una razón válida para retener más a Zaheer.
Por los últimos dos años y medio Zaheer ha estado preso por esta acta.
La corte admite que a veces por esta acta..
..el hombre común enfrenta grandes sufrimientos por esto.
Pero defensa.
Esta acta es muy necesaria.
Por la seguridad de este país es muy necesaria.
La parte acusadora no proporciono a la corte ninguna evidencia concreta..
..que pruebe que Zaheer Shaikh..
..es culpable.
Por ende, esta corte, en el Estado Vs. Zaheer Shaikh.
Da a Zaheer Sheikh una absolución honorable, inocente.
Los periodistas estarán afuera, sólo da respuestas simples.
¡Señor! ¡Señor! ¿Cómo se siente?
Aún estoy aturdido.
A pesar de ser inocente estuvo preso tantos meses.
¿Cuáles son sus pensamientos?
Ninguno.
¿Quiere que el Estado se disculpe con usted?
Unas disculpas suenan bien, pero aquí no funcionara.
¿Por qué?
Cuando no has visto a tu único hijo desde que nació.
¿Cuál es el sentido de una disculpa?
Señor Shahid, ¿su comentario?
El terrorismo es una realidad que todo el mundo está enfrentando ahora.
Yo estoy totalmente en contra.
Pero eso no significa que pueden poner a un hombre inocente en prisión..
..sólo porque él no tiene medios para defenderse.
No digo que todos los arrestados por la policía son inocentes.
¿Qué hay de aquellos que..
..perdieron preciosos años de sus vidas por estar presos si ningún motivo?
Estoy en contra de eso.
¿Presentara un caso por calumnias?
¿Dónde estaban todos ustedes hasta hoy?
- No quiero hacer nada. - No más preguntas por favor, gracias.
Él quería agradecerte.
Ven, entra, por favor, entra.
Bebe té.
Ya lo hice.
Bebe más.
La explosión tomó lugar..
..en el lugar más importante de Mumbai.
Gateway of India (monumento).
Sajid Sheik desde Mumbai, Meera Rd.
La corte POTA (acta prevención de terrorismo) pronto dará su veredicto..
..sobre el acusado arrestado bajo esta acta.
Luego de las explosiones en Gateway of India y Zhaveri Bazaar.
Hubo otros ataques terroristas en Mumbai.
Como las bombas que explotaron en el tren local, el 11 de Julio de 2006.
El veredicto será prontamente anunciado, antes de Agosto.
Lo siento tanto.
¿Sameer está durmiendo?
Lo siento tanto cariño, me retuvieron.
..26/11 los lugares conocidos de los ataques en Mumbai.
Mumbai no será la misma ciudad que solía ser.
Hay reportado más de cien muertos.
Esa oficial Americana, señor.
Ella me manoseo toda la noche.
Mientras mis manos estaban atadas.
Ella me mostro pornografía.
Y luego..
..tocando la sangre de su periodo..
Mi Alá jamás me lo perdonara, señor.
Ellos no me dejaran salir de aquí, señor.
Ellos no me dejaran salir de aquí.
¿Hola?
¿Te crees Gandhi, tarado?
El Gandhi del Jihadi.
¿Quién habla?
Defiendes a los Jihadis, tarado.
Sólo un terrorista puede sentir afinidad con otro.
Maldito traidor.
¿Eres muy patriótico?
¿Quieres matarme?
Morirás en la calle como un perro, tarado.
Adelante, mátame.
No me volveré un traidor sólo porque tú lo digas.
Sé lo que hiciste en Kashmir.
Lo sé todo, también sé lo que hiciste en la cárcel.
La gente también debería saberlo.
Tú haz lo que debas hacer, y yo también lo haré.
Puedes llamarme 10 veces, puedes llamarme 100 veces, cuanto..
Morirás como un perro, hijo de puta.
Matate.
La policía encontró un mapa en el cuerpo del terrorista muerto.
Y comenzaron una cacería para encontrar al acusado.
Y atraparon Faheem Khan.
Su única culpa fue que cuando él fue arrestado, también tenía un mapa.
¿Por qué Zaheer haría un mapa para el terroristas?
¿Por qué el cometería tal error?
¿Especialmente cuando está en prisión?
Ellos deberían al menos pensar antes de arrestar a alguien.
Es un caso muy obvio.
Hijo, parece un poco precario.
¿Estás completamente seguro?
Por supuesto que lo estoy, de lo contrario, no se lo hubiera pedido.
Si no lo defendemos, colgaran a un hombre inocente.
¿Y qué hay de las llamadas que estuviste recibiendo?
¿Averiguaste quién está detrás de esto?
- No lo sé. - ¿La policía no ayudo?
No lo sé, ya deje de pensar sobre eso.
Hijo.
Realmente estoy muy preocupado por tu seguridad.
Cuídate.
Estoy bien, no me pasara nada.
Parte acusadora.
Señor, Faheem Khan está acusado de proveer mapas a los terroristas..
..mostrando las locaciones de los ataques en Mumbai el 26/11.
Ese día, el ataque tuvo un impacto devastador en todos nosotros.
El hombre común no sólo teme salir de su casa e ir a lugares públicos.
Si no que también se siente inseguro en su casa.
Nuestra ley India considera la pena de muerte como el castigo más severo.
Y hoy, mi pedido a la corte es que..
..a Faheem y a su calaña se les otorgue la pena más severa.
Así nadie jamás se atreve a cometer un crimen tan atroz nuevamente.
Eso es todo, su Señoría.
Defensa.
Esos ataques terroristas se llevaron muchas vidas inocentes.
Muchas personas perdieron a sus familiares queridos, parejas.
Esto es muy trágico.
Todos nosotros vimos esas imágenes perturbadoras en la TV por 3 días.
Esas imágenes no se olvidaran en nuestras mentes de por vida.
El número total de víctimas de este ataque es de 164.
164 personas inocentes perdieron sus vidas.
Y si lo que la parte acusadora quiere..
..sin ninguna evidencia que lo corrobore, si eso pasa..
..entonces el número de victimas ascenderá a 165.
Y el hombre inocente número 165 será Faheem Khan.
¿Por qué siempre pasa que lo que sea que ocurra de esta magnitud..
..conlleva al encarcelamiento de un hombre común?
Y el caso continua retrasándose.
Mientras los verdaderos culpables deben estar celebrando lejos.
Bebiendo en habitaciones con aire acondicionado.
Y planeando futuros ataques.
¿Por qué la policía nunca puede llegar a ellos?
¿Por qué ellos casi nunca terminan parados aquí?
¿Por qué siempre vemos a un hombre con indefensión parado aquí?
Uno que no tiene la habilidad de defenderse.
La parte acusadora no tiene evidencias que prueben que Faheem es culpable.
Pero tenemos fuertes motivos para creer..
..que Faheem Khan, olviden la pena de muerte o algo más severo.
Él no debería estar en prisión ni un segundo.
Gracias.
Dígale a la corte cuál es su nombre.
Swapnil Mazgaonkar.
¿A qué se dedica?
Manejo un instituto de computación en Jogeshwari.
¿Instituto de computación en Jogeshwari?
Sí.
¿Conoce a este hombre?
Sí, él estudio en mi instituto.
¿Bajo qué nombre lo conoce?
Sahil Pavaskar.
Su Señoría, ¿cuándo una persona necesita cambiar su identidad?
Cuando está deprimido o huye de su pasado.
Objeción.
Pero en este caso..
Ella está hurgando su pasado.
Este caso es sobre el 26/11, no sobre el pasado de mi cliente.
Señor, cada caso es sobre el pasado de alguien.
Señor, la defensa sólo intenta obstaculizarme.
Este punto no tiene fundamento.
- Defensa, objeción ha lugar, continúe. - Gracias, señor.
En el 2007, Faheem Khan vino a Mumbai..
..para inspeccionar los locaciones objetivo de los terroristas.
Él primero hizo un pasaporte falso.
Fue admitido en un instituto de computación.
Y luego alquiló un departamento en la calle Lamington.
Mi cliente ha vivido en ese departamento por los últimos dos años.
Si alguien se muda a Mumbai, tiene que vivir en algún sitio.
Su Señoría, todos los documentos del alquiler fueron entregados a la corte.
La parte acusadora vivía alquilando hasta hace 2 años.
¿Ella también es terrorista?
¡Donde yo vivo no es el punto!
No discuta, vaya al punto.
Es un caso de creación de coartada perfecta.
Ese es mi punto, gracias.
¿Cuál es su nombre?
Swapnil Mazgaonkar.
- ¿Y su instituto está en Jogeshwari? - Está en Jogeshwari.
¿Cuántos estudiantes hay en su instituto?
175.
¿175? ¿Exacto?
- Exacto. - Muy bien.
Entonces debe de conocer bien a sus estudiantes.
- Sí. - Debe conocerlos por sus nombres.
- Sí. - Bien.
Señor Mazgaonkar, ¿puede decirme el nombre del niño de remera azul?
¿Cuál es el sentido de este juego tonto?
Como alguien que estudio en su instituto.
Si él puede reconocer a mi cliente.
¿Por qué no puede reconocer otras caras?
Es un punto muy importante. Dígame, ¿cuál es su nombre?
- Vamos, ¿sabe su nombre? - Así..
¿Sabe su nombre, sí o no?
Simplemente diga "no" si no lo sabe.
Señor, él lo está forzando.
- ¿Sí o no? ¿Sabe su nombre? - No.
No, ok, no. Gracias su Señoría.
Gracias señor Swapnil.
¿Cuál es el requisito mínimo para la admisión a su instituto?
- 12° aprobado. - 12°, ok.
¿Usted recoge las calificaciones de los estudiantes?
- Sí. - Deben de estar en su registro.
- Sí. - ¿Cómo dijo que era el nombre de él?
- Sahil Pavaskar. - Sahil Pavaskar.
Entonces debería de tener a Sahil Pavaskar en sus registros, ¿cierto?
Dígalo, en voz alta, ¿qué?
- Sí. - ¿Sí? Lo tiene.
- Sí. - Está bien.
¿Tiene exámenes escritos en su instituto?
Sus estudiantes deben de usar papel para los exámenes.
¿Qué tiene esto que ver con el uso de papel?
El tiempo de la corte está siendo desperdiciado.
Todos los institutos usan papel para los exámenes, proyectos.
Quizás la parte acusadora no está al tanto del avance de la tecnología.
Los exámenes también pueden hacerse vía internet, no necesitan papel.
Nuestro país aún utiliza papel.
Todo el caso de la parte acusadora depende de la escritura a mano.
Sugiero que hagamos analizar la escritura por forenses expertos.
Todo su caso depende de la escritura, los documentos son muy importantes.
- Señor Mazgaonkar. - ¿Sí, señor?
¿Tiene los documentos importantes que la defensa necesita?
Sí.
Entréguelos pronto a la corte.
Gracias su Señoría.
- ¿Hubo algún llamado? - No.
- Ven, Mitali. - Señor, soy Parangama.
Sí, Parangama.
Sí.
Señor, ¿por qué sólo defiende casos de terrorismo?
¿Esta es tu pregunta?
¿Quiere decir que no los defiende?
No, absolutamente no.
Entonces, ¿cuál es la verdad?
Mitali, ¿honestamente crees que la policía..?
Señor, Parangama.
Parangama, sí.
¿Honestamente crees que la policía siempre tiene razón?
En ese caso, no necesitaríamos el sistema judicial.
La policía te arrestaría y eso es todo, ¿cierto?
Como periodista no espero que conozcas la verdad.
Pero al menos la búsqueda debe ser por la verdad.
¿O también eres como los demás a quienes no les importa el hombre común?
Señor, pero usted no es un hombre común.
¿Por qué no lo soy? También defiendo casos de hombres comunes.
Aquellos que no pueden afrontar el pago de abogados.
Aquellos que no tienen los medios para afrontar un juicio justo.
Yo peleo por ellos.
No por los terroristas.
¿Eso quiere decir que lo hace por la fama?
¿Esta es tu segunda pregunta?
Señor, en realidad, esta es mi cuarta pregunta.
Muéstrame.
Bebe té.
Perdón, esta entrevista se termino gracias.
En realidad, estas preguntas fueron escritas por mi superior, señor.
Entonces dile a tu superior que intente encontrar la verdad.
Dile que vaya más allá de las preguntas e intente encontrar respuestas también.
Lo sé señor, pero aun así..
¿Por qué decidió volverse abogado?
- ¿Cómo estás, hija mía? - Estoy bien.
Estás bien, ¿cierto?
- ¿Cómo está tu mami? - Está bien.
Tiene el segundo mejor puntaje de su escuela.
Dile a tu padre.
Salí segunda.
Bravo, hija.
- ¿No le das problemas a tu mamá? - No.
Se buena.
Tu padre saldrá pronto.
Hermano, ¿conoces a Nooruddin de Dubai?
Sí.
Lo llamaran como testigo.
Nunca nos llevamos bien.
Señor Nooruddin, ¿cuánto hace que lo conoce?
Él estuvo conmigo en Dubai.
¿Qué hizo en Dubai?
Yo era chofer, él era mecánico.
¿Alguna vez sintió que él estaba conectado a alguna organización?
Él se reunía con gente rara, hablaban por horas.
¿Qué quiere decir él con raros?
No se me permite hacerle preguntas al testigo.
Quiero que el testigo defina "raros".
Él está obstaculizando mi interrogatorio.
Gracias, su Señoría.
Raros significa que eran difíciles de entender.
Sus expresiones faciales eran raras.
¿Usted los conocía?
No, ni siquiera entendía su idioma.
Pero ellos solían hablar raro, y en árabe, yo sólo entiendo hindi.
Está bien. ¿Cuándo lo vio por última vez?
En Nepal.
¿Por qué fue allí?
Fui de vacaciones con mi esposa y mi hijo.
Allí, ¿dónde lo vio primero?
Yo estaba cerca de mi hotel y el pasó a mi lado.
Él me miro y me ignoro como si no me conociera.
Él lo ignoro en Nepal, ¿por qué?
No lo sé, pregúntele a él. Dile por qué me ignoraste.
¿Qué pasó después del hotel?
Después de tres, cuatro días, él vino a mi hotel en pánico.
Pedí comida, su teléfono sonó.
Su teléfono sonaba sin parar.
Él llevaba papeles, que de sus manos cayeron al suelo.
- ¿Usted vio esos papeles? - Sí, los vi.
¿Qué había en los papeles?
- Verdes, azules, mapas, muchas cosas. - ¿Mapas también?
- Mapas también. - ¿Mapas así?
Sí.
La policía dice que usted vio a Faheem entregando los mapas a los terroristas.
Sí, lo vi. Él solía andar con muchos mapas.
¿Dónde lo vio, señor?
En Nepal.
Su Señoría, estos son los mismos mapas usados por los terroristas..
..para orquestar el más grande ataque terrorista en Mumbai.
Eso es todo, su Señoría.
Gracias, su testigo.
Gracias.
¿El mapa se veía así?
Un poco más grande.
¿Un poco más grande?
¿Así?
- Correcto. - Correcto.
Estos mapas están disponibles en Google.
¿Por qué alguna organización confiaría en un mapa hecho a mano..
..cuando hay un mapa más preciso disponible en internet?
No sabemos si una organización puede organizar un ataque..
..de tal magnitud con mapas suministrados por internet o no.
Pero parece que el señor Shahid sabe muchísimo de eso.
¿Qué intenta decir?
Usted pasó mucho tiempo con organizaciones terroristas, ¿cierto?
- ¿Me está acusando? - No, no lo hago.
- ¿Me está acusando? - Sólo expongo los hechos.
- ¿Estoy siendo enjuiciado? - Usted no está siendo enjuiciado.
- ¿Estoy siendo enjuiciado? - Sólo expongo los hechos.
¿Es el juicio de Faheem Khan o el mío?
- ¿Es el mío o el de Faheem Khan? - Señor Shahid..
- No, no, ella me está acusando. - El señor Shahid..
Puedo demandarla por esto, pero no lo haré.
- Señor, organizaciones terroristas.. - No, ¿qué está insinuando?
¿Está diciendo que soy terrorista?
Incluso en la prisión usted tuvo conexión con los terroristas dentro.
Porque este caso es sobre Faheem Khan, y no sobre mí.
Señor Shahid, usted pasó mucho tiempo en prisión.
También tuvo conexión con los terroristas dentro.
¡Nada así ocurrió!
¿Está diciendo que tiene que ser un terrorista si se está en prisión?
- Yo no dije eso. - De esta manera hasta el Rey Shivaji..
..y Bhagat Singh pueden ser etiquetados de terroristas.
¿Se está comparando con el Rey Shivaji y con Bhagat Singh?
No, no me estoy comparando.
¡Todo lo que digo es que ella me está acusando, Señoría!
Parte acusadora, tome asiento.
¡Puedo demandarla, pero no lo haré!
¿Ella dice que soy un terrorista? ¿Qué está diciendo?
- Tengo algunas preguntas, su Señoría. - Sí, por favor.
Agua.
Señor Nooruddin, ¿fue a Nepal pagándolo usted mismo?
No, mi amigo Balwant Thakur pagó por el viaje.
- Balwant Thakur pagó el viaje. - Sí.
¿Cómo fue hasta Nepal? ¿Tren? ¿Avión? ¿Cómo?
Tomamos un taxi hasta la estación, luego un tren.
Y desde la estación, un taxi hasta el hotel.
¿Cuál era el nombre del tren?
No lo sé, viajo a tantos lugares que no lo recuerdo.
Él no sabe el nombre del tren.
No hay problema, ¿en qué mes fue a Nepal?
- Febrero, 14 de Febrero. - ¿Cuando volvió?
No hay problema si lo olvido, está bien.
¿Cuál es la moneda de Nepal? Seguramente hizo compras allí.
Mi esposa maneja el dinero.
- ¿Usted no gasto nada de dinero? - No, señor.
- ¿Dónde se hospedo? - En un hotel.
- Hotel, ¿cómo estuvo? - Bien.
¿La comida fue buena? ¿Recibió un buen servicio?
¿Cuál era el nombre del hotel?
Objeción, su Señoría. Nombre del hotel. Moneda de Nepal. Nombre del tren.
¿Cuál es el punto de preguntar todo esto?
¿Puedo llegar al punto?
- Parte acusadora, tome asiento. - Gracias.
Su Señoría, Nooruddin no sabe en que tren viajo..
..cuando volvió, en que hotel se hospedo, cual es la moneda de Nepal.
Pero si sabe que los papeles que vio en el suelo del hotel eran mapas.
Y que esos mapas eran los objetivos de Mumbai, eso lo sabe.
Todo lo que digo es retire al testigo, está mintiendo.
Gracias.
Shahid, alguna vez deberías escuchar a tus amigos.
No puedes simplemente irte de la corte.
¿Qué pasó?
No te importa, ¿cierto?
Déjame llamar a tu esposa, no hay otra forma de que escuches.
Por favor no.
¿Por qué yo no debería cuando tú dices que no te importa?
¿Estás loco? Ella ya está molesta.
Ven aquí, hijo de puta.
¿Te atreves a hablar mal de nuestros líderes?
Quítame las manos de encima.
¿Qué quite mis manos? ¿Te atreves a hablar sobre el Rey Shivaji?
¿Estás bien, Shahid?
Ahí voy.
¿Quién es?
- ¿Quién es? - ¿Dónde está Shahid?
Shahid no vive aquí, ¡hey!
Les dije que él ya no vive aquí.
¿Dónde vive?
- No lo sé, no tengo su dirección. - Bien.
¿Quiénes son ustedes?
Yo mismo se lo diré.
Está bien, déjeme hacer un llamado.
No hay necesidad de llamar.
Yo mismo lo llamaré, ¿bien? Ve y haz tu trabajo.
¡Ve y haz tu trabajo!
Mire, Shahid ya no vive más aquí.
- Entonces, ¿dónde vive? - ¿Por qué va dentro?
- Por favor dígame su nombre.. - ¿Cuándo volverá él?
No lo sé, él a veces viene, a veces no.
Dígame su nombre, yo le avisare a Shahid.
¿Dónde vive él?
No tengo la dirección.
Bien.
Volveré.
Vámonos.
Me están pidiendo que me retire del caso.
Alguien fue a la casa de mamá ayer, buscándome.
No hará la diferencia, no conseguiré la protección de la policía, no.
- ¿La comida está lista? - ¿Quién fue a la casa de tu madre?
Nadie.
¿Nadie? Entonces, ¿por qué estás asustado?
No estoy asustado.
¿Crees que no sé nada?
¿Qué no entiendo nada?
Te ves agitado.
Ni siquiera vas a la oficina.
Shahid, ¿qué pasó?
Shahid, ¿dirás algo?
Llamadas de amenaza de nuevo.
Recibiste llamadas ayer también, ¿cierto?
¿Le dijiste a la policía?
Le pedí a Ram que prepare una carta, pero sé que el resultado será nada.
No te preocupes, vamos, comamos.
Shahid, quiero que dejes el caso.
Deja este caso.
Maryam no puedo, tú sabes eso.
¿Y por qué debería dejar el caso?
¡No sé cómo o por qué, debes decidirlo, eso es todo!
¡Maryam!
¿Qué debo decidir?
Te lo digo por última vez, debes dejar el caso.
No dejare el caso, eso es todo.
Ahora no hablaremos de eso.
¡Harás que nos maten, Shahid!
¿Estás loca, cariño?
Un segundo, ¿tú crees que no estoy preocupado por ti?
¿Qué te haré matar? ¿De qué hablas, cariño?
¡Shahid, esta es nuestra vida, no una broma!
¡No estoy acostumbrada a vivir así, y no lo haré!
¡Ya se me agotó la paciencia!
Un segundo.
¿Qué hay de la gente por la que estoy luchando?
¿A dónde irán? Dímelo.
¿A la policía? ¿A dónde irán?
Maryam, ellos no tienen a nadie.
Sí, no tienen a nadie. ¿Y nosotros tenemos a todo el mundo a tus pies?
¿Tu familia no importa para ti?
¿Sameer y yo no tenemos espacio en tu vida?
Te volviste loca.
Estás exagerando.
¡Escúchame!
- ¡No, no me toques! - ¡Escúchame!
Tú dijiste..
Tú dijiste que no debería retroceder.
¿Lo dijiste?
En el restaurant, ¿no recuerdas que dijiste eso?
- ¡Lo dije! - ¿Entonces?
¡No estábamos casados entonces!
No intentes jugar a Dios.
¿Ahora decides que debo hacer?
Maryam.
Vamos, comamos.
Hace una semana que él está enfermo, ¿lo sabes?
¿Lo llevaste a ver un doctor?
¿Por qué no lo llevaste al doctor?
¿Por qué no lo llevaste a ver a un doctor, Maryam?
Vayamos a ver al doctor.
¡Maryam!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, Maryam?
¿Te volviste loca?
Vuelve a poner todo dentro.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Shahid!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate!
- Escúchame, yo resolveré todo. - ¿Qué resolverás tú?
- Confía en mí.
Te amo.
No le di medicinas, no lo lleve a ver a un doctor, ¿tú que hacías?
- No lo sabía, lo siento. - ¡Shahid, vete de aquí!
- ¡No me toques! ¡Shahid! - No, por favor.
- ¡No me toques! ¡No me toques! - Por favor, no hagas esto cariño.
La parte acusadora entrego a la corte dos evidencias.
Estos son los pantalones del terrorista asesinado.
Parte acusadora, buenos días.
¿Puede decirme el color de estos pantalones?
¿Puede decirlo?
¿No?
El color original de los pantalones es verde oscuro.
Pero ahora pueden ver que no tiene nada de verde.
Está completamente empapado de sangre.
Y su Señoría.
Este mapa, de acuerdo a la parte acusadora..
..fue entregado por Faheem Khan a los terroristas.
Absolutamente limpio.
Ni una sola gota de sangre, muy lindo y claro.
El mapa estuvo en el pantalón por tres días.
Entonces, ¿cómo es posible que este sin una sola mancha de sangre?
¿Cómo es posible?
Es muy simple, su Señoría.
Este mapa fue plantado.
Objeción, la defensa intenta simplificar el caso, señor.
El caso es realmente simple, su Señoría, se llama sentido común.
El caso de la parte acusadora carece de lógica.
Parte acusadora, la defensa tiene un punto valido.
- Por favor, tome asiento. - Gracias, su Señoría.
¿Quién es el periodista?
¿En qué página?
Un segundo.
Sí, lo tengo.
Te llamaré después de leerlo.
Se publicó un artículo en el diario, sobre mí, difamándome.
Quiero decir, jamás fui un terrorista o un extremista.
¿Por qué ellos escriben toda esta basura sobre mí?
¿Por qué tienen que difamarme?
¿Qué quieres, Shahid?
¿Por qué no pueden dejarme en paz, Maryam?
Ellos te forzaran así a vivir en tu pasado.
Depende de ti.
Debes empezar con un nuevo comienzo todos los días.
Continua, y sólo vive por un futuro brillante.
Suenas tan sensible cuando estás lejos.
Era bastante sensible, incluso antes.
Me odias, ¿cierto?
No quiero vivir una vida complicada, Shahid.
Iré a traerte de vuelta pronto.
No.
No quiero que vengas.
Por favor Maryam, te necesito cariño.
Me desespero sin ti, por favor.
¿Hola?
Todo lo que digo es que necesitas venir a las 8 y comer.
Y luego descansar lo suficiente.
¿Hola?
Pídeles que vengan en la mañana.
Está bien, ahí voy.
- Volveré en unos minutos. - Hijo, primero come y luego vas.
Ten el roti (pan) listo, ya vuelvo.
Pasen.
¿Qué es lo tan urgente? Pasen.
Inder, trae agua.
¿No podían venir en la mañana?
¿Hermano Shahid?
Al mostrarme la injusticia, Dios me enseño sobre la justicia.
Al infligir dolor y sufrimiento, Él me dio el valor para luchar.
Él me enseño a ayudar a los indefensos.
Un criminal y su víctima, los dos no tienen religión.
El asunto es, los dos, el asesino y su víctima son humanos.
Su Señoría.
Mi presentación es la misma que la de mi amigo.
El abogado fallecido Shahid Azmi.
Su Señoría.
La parte acusadora hasta ahora no presentó un testigo creíble..
..ni entrego evidencia primario o secundaria..
..que demuestre que Faheem Khan es culpable.
Por el contrario.
La mayoría de las evidencias presentadas..
..reiteran la inocencia de Faheem Khan.
Cuando la policía arresta a un hombre común bajo el caso de terrorismo.
Ya sea que él sea culpable o no.
La sociedad ya hace su propio juicio sobre ese hombre.
Por la prensa, él es difamado por el resto de su vida.
Su Señoría.
Una vez más, nuestro Poder Judicial se ha cargado con la responsabilidad..
..de corregir un error grave cometido por la policía y la sociedad.
Y de salvar a un hombre inocente de ser perseguido erróneamente.
La justicia también se debe al hombre que defendió..
..a los indefensos como Faheem Khan, y perdió su vida luchando por esta causa.
Eso es todo su Señoría, gracias.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Faheem Khan fue absuelto tres meses después.
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
En una carrera que abarco 7 años, Shahid logro 17 absoluciones.
Una proporción inusualmente alta para un sistema que a menudo es culpado..
..por su incapacidad de otorgar justicia a tiempo.
Sin ningún cuidado, el color comenzó a escurrirse.
Me siento distante, consternado.
Mi estado, no puedo expresar mi estado.
Por seguro me sacrificaran.
La vida parece haberse enojado conmigo.
Mis latidos ahora son como el humo.
No me gusta nada, no tengo solución a mi problema.
No tengo idea que hora es, ni qué dirección es esta.
El amor se escapó.
No queda ningún cuidado.
Mi corazón sólo sigue siendo una reunión de pensamientos.
No tengo idea que hora es, ni qué dirección es esta.
Sin ningún cuidado, el color comenzó a escurrirse.
Me siento distante, consternado.
Mi estado, no puedo expresar mi estado.
Por seguro me sacrificaran.
La vida parece haberse enojado conmigo.
Mis latidos ahora son como el humo.
No me gusta nada, no tengo solución a mi problema.
No tengo idea que hora es, ni qué dirección es esta.